Aung San Suu Kyi: Petition & candle vigil | Amnesty International Hong Kong

locale_link:

http://www.amnesty.org.hk/chi/enews050920

Please click here if you cannot view this e-mail, or go to www.amnesty.org.hk/html/enews090520
如果你不能閱讀這電郵，請按此或瀏覽 www.amnesty.org.hk/chi/enews090520

國際特赦組織 (香港) 電子報 AMNESTY INTERNATIONAL HONG KONG eNews 20-May-09

昂山素姬需要你的支持 AUNG SAN SUU KYI NEEDS YOUR HELP
昂山素姬面臨當局指控，有機會可能被判監禁五年。昂山素姬軟禁期本應於5月27日屆滿，但就在兩星期前 (5月14日星期四)，緬甸當局以一個十分可疑的理由再次逮捕昂山素姬。現拘留她的永盛監獄因使用酷刑和虐待囚犯而臭名昭著。我們擔心昂山素姬若「罪名」成立，她有機會被囚於該監獄達五年之久，這對她的健康是一大威脅。澳洲和香港分會(澳洲作為東盟成員之一)最先對事件展開回應，現已有超過7,000人簽署請願信。昨日，東盟亦就此回應，要求緬甸釋放昂山素姬。然目前仍有2,100名政治犯被囚在緬甸的監獄。隨著國際壓力增大，我們呼籲國際社會要求緬甸軍政府立即無條件釋放昂山素姬及所有政治犯。 Aung San Suu Kyi faces her oppressors this week on charges that could land her in jail for five years. The trial comes just days before she was set to be released from house arrest. Her life is on the line. Aung San Suu Kyi's health is at risk, and five years of torture and abuse at the infamous Insein prison could spell disaster. Our rapid response to these developments started last week in Australia (a member of ASEAN) and Hong Kong when the we have mobilized and generated over 7,000 letters to ASEAN. Just a few hours ago, the chairperson of ASEAN called on Myanmar to release Aung San Suu Kyi. Yet, there are still 2,100 political prisoners remain in Burmese prisons. With the international pressure snowballing, we are calling for the world's leaders to urge the Burmese junta to stop persecution of and release all political prisoners immediately and unconditionally.
公開信聯署行動及燭光晚會 PUBLIC PETITION AND CANDLE VIGIL
眾所周知，緬甸前民主領袖及諾貝爾和平獎得主昂山素姬最近被軍政府控告違反官方軟禁令，而緬甸法庭已於週一進行閉門審訊。她的律師表示她被控准許一美籍男子在其住所過夜，違反軟禁令。根據Burma Partnership (BP) 消息，針對昂山素姬的新檢控，完全不正確，只是延長政府對她不合法的拘禁。這次審訊這位唯一在囚的諾貝爾和平獎得主顯示出軍政府與世界和緬甸人民處於對立。本週五，我們將會舉行一項聯署活動收集公眾簽名。這次活動承接「Free Burma's Political Prisoners Now」網上聯署運動，要求聯合國秘書長潘基文採取行動，迫使緬甸軍政府釋放在囚政治人物。這次收集的聯署數字是為紀念緬甸最大型的民主運動 (1988年)，軍政府於88年8月8日屠殺3千參與這個民主運動的人民。同時，當晚我們將會舉行獨光晚會。請參與我們的行動，爭取緬甸的自由民主及要求軍政府立即釋放所有在囚政治人物。日期： 2009年5月22日(五) 時間： 17:00-19:00 (公開信聯署行動) 19:00-19:30 (燭光晚會) 地點：鄰近尖沙咀地鐵站A出口與九龍公園入口的公眾地方(九龍清真寺側) Myanmar's pro-democracy leader and Nobel Peace Prize laureate Aung San Suu Kyi has been charged by the military regime of the State Protection Act. She was accused of allowing an American man to stay overnight in her home, an apparent violation of her long-term house arrest, her lawyer said. According to Burma Partnership (BP), the new charge brought against Aung San Suu Kyi is completely erroneous and only meant to extend her already unlawful detention. The trial of the world’s only imprisoned Nobel Peace Laureate stands as a firm marker of the regime's defiance against the world and its own people. Step forward to support our public event by signing your name and by attending the candle vigil as part of the "Free Burma's Political Prisoners Now" campaign, which launched an online petition urging UN Secretary General Ban Ki-moon to step up measures for the release of all political prisoners. The campaign commemorates 8.8.88, the day the junta massacred some 3,000 people who courageously protested in Burma’s largest democracy uprising. Join us to call for freedom and democracy in Burma and for the immediate release of all political prisoners. Date: Friday, May 22 Time: 17:00 - 19:00 (Public Petition Signing) 19:00 - 19:30 (Candle Vigil) Location: Public space near Tsimshatsui MTR Exit A1 and entrance of Kowloon Park, beside Kowloon Mosque (corner of Nathan and Haiphong roads).
一人一信行動 WRITE A LETTER, SEND A PETITION
Send an online petition now from our website to push the Burmese military junta for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi from all forms of imprisonment. 立即簽署網上請願信要求緬甸軍政府立即無條件釋放昂山素姬，免遭任何形式的監禁。
向中國政府遞交稱請願信 PETITIONS TO CHINESE GOVERNMENT
中國外交部日期：09年5月21日 (四) 集合時間：早上10:30 (30 分鐘) 集合地點：中環地鐵站 J2 出口地面 Join us to deliver an open letter to the Chinese Ministry of Foreign Affairs calling on China to pressure the Burmese government to secure Aung San Suu Kyi's and other political prisoners' freedom. China is one of the largest trading parters with Burma and is also one of the members of the Security Council. Chinese Ministry of Foreign Affairs Date: Thursday, May 21, 2009 Meeting time: 10:30 am (30 mins) Meeting point: Exit J2, Ground Level, Central MTR Station


© 2009 Amnesty International Hong Kong. All rights reserved. 香港佐敦渡船街 32-36 號富利來商業大廈 3D 室 32-36 Ferry St., #3D, Jordan, Hong Kong +852 2300-1250 (電話 Phone) +852 2782-0583 (傳真 Fax) admin-hk@amnesty.org.hk
取消訂閱 \| UNSUBSCRIBE