25-August-10

世界上仍有無數人因行使言論自由而遭受到壓迫及監禁。國際特赦組織(香港)為了籌募人權工作經費，義賣「筆該自由」原子筆。

該原子筆外表是藍色，墨水是紅色，象徵著曾經為爭取言論自由而付出代價的人士。

你的支持，能維護言論自由和終止其他人權侵犯。今個星期日，請到我們的攤位，買支筆，撐人權!

日期: 8月29日星期日
時間: 中午12時30分至下午6時
地點: 銅鑼灣東角道 (近崇光百貨)

Throughout the world individuals face harassment and imprisonment as a result of exercising their right to freedom of expression. AIHK is selling 'Bleeding Pens' to support our work on human rights.

The 'Bleeding Pen' is a blue pen in appearance but writes in red ink, which symbolizes those who suffered from exercising their right to freedom of expression.

Your support will help us defend freedom of expression and end other grave abuses of human rights. Please drop by to buy a pen this Sunday!

Date: Sunday, August 29
Time: 12:30pm - 6:00pm
Location: East Point Road, Causeway Bay (near Sogo)

緬甸將於11月7日舉行大選，相信鎮壓人權的情況在選舉前夕會更加嚴重，特別是言論、集會及結社「三項自由」。至今，東盟只要求緬甸舉辦一個「自由、公平及具包容性」的選舉。但是這並不足夠解決當地侵犯人權的問題。請即行動，電郵給9個東盟國家的外交部長，呼籲他們要求緬甸當局維護「三項自由」，及釋放所有良心犯。

It was announced earlier that the Myanmar elections will be held on November 7 and it is likely that repression on human rights will intensify in the run up to the elections, especially the '3 Freedoms' of expression, assembly, and association. Up until now, ASEAN has only called for 'free and fair elections' in Myanmar, which is not enough to highlight the human rights that are most at risk in this context. Please send letters to foreign ministers of 9 ASEAN nations to press Myanmar authorities to uphold the '3 Freedoms' and release all political prisoners.

第二次世界大戰期間，大約有20萬名年輕婦女和女孩， 被日本軍隊強迫成為性奴隸(慰安婦)。 65年以來，她們繼續為公義奮鬥。

國際特赦組織(香港)發起「爭取公義蝴蝶」明信片行動。你可以到以下地點索取及簽署蝴蝶明信片，促請日本總理承擔責任或法律責任。

» 活動詳情

Around 200,000 young women and girls were forced into sexual servitude by the Japanese military in WWII. 65 years later, they are still campaigning for justice.

AIHK has launched a "Butterflies for Justice" postcard campaign for the justice of those comfort women. Feel free to collect and sign a butterfly postcard at the following outlets, which asks the Japanese Prime Minister to acknowledge its responsibility or legal liability.

» Find out details

2010夏已可以在網站閱讀。

The Summer '10 issue is now available online.