2016年4月 第1期 | APRIL 2016 ISSUE 1
好消息 GOOD NEWS
緬甸:翁斐斐獲釋了!

緬甸政府於4月7日釋放了多名行動者,包括2015年寫信馬拉松個案及良心犯翁斐斐與其丈夫Lin Htet Naing。

她的獲釋,是對人權及維權人士的重大勝利。我們感謝曾參與3月緊急行動和去年寫信馬拉松2015的您,令翁斐斐重獲自由。



Good News: Phyoe Phyoe Aung Released

On 7 April, the Write for Rights 2015 case and prisoner of conscience Phyoe Phyoe Aung was released along with her husband Lin Htet Naing, as well as other protesters who were arrested in Myanmar for their activism.

This is a huge victory for human rights and human rights defenders. We thank all of you who have participated in our Urgent Action last month and Write for Rights 2015. Your actions set Phyoe Phyoe free!

 
埃及:Mahmoud Hussein經已獲釋!
 
20歲的良心犯Mahmoud Hussein被囚禁2年2個月後,於3月25日清晨獲釋,與其家人團聚。Mahmoud 於2014年時因穿上「沒有酷刑的國度」汗衣及印有「1月25日革命」的披肩被捕。他隨後被控參與「非法組織」、參與非法集會及其他罪名。
 
我們的埃及策劃幹事曾與Mahmoud 及其胞兄Tarek聯絡,他們感謝各位的支持。我們亦感謝每位曾參與聯署的支持者,讓Mahmoud Hussein最終獲釋!
 

Egypt: Mahmoud Hussein Released!
 
After two years and two months in jail, 20 year old prisoner of conscience Mahmoud Mohamed Hussein was released on bail in the early hours of Friday 25 March. He was reunited with his family. Mahmoud was arrested at the age of 18 in 2014 for wearing a “Nation Without Torture” T-shirt, and a scarf with a logo of the “25 January Revolution”. He was charged with “belonging to a banned group” and “attending an unauthorised protest”, amongst other things.
 
Our Egypt campaigner spoke to Mahmoud and Tarek, who are incredibly thankful for your support. A massive thank you to all of you who have fought for Mahmoud’s release!
活動剪影 EVENT HIGHLIGHTS

University AI Club的同學們早前已完成了所有人權行動工作坊,並在各間大學校園進行了4次行動,得到不少同學的支持。他們除了學會規劃行動的技巧,更能累積統籌活動的經驗。University AI Club將於下學年再次接受申請,有興趣的同學記得繼續留意本電子通訊及社交媒體啦!

University AI Club participants have already completed their human rights campaign training workshops and have successfully carried out 4 actions on various universities’ campus! Their actions received good responses and participants learnt action-planning skills and acquired event management experience. University AI Club will open application again for next academic year, so make sure you keep an eye on our e-news and social media page!

最新消息 LATEST NEWS
走過敘利亞的頹垣敗瓦.飛越敘利亞的天空

#360SYRIA 虛擬之旅「天空的恐懼」 (Fear of the Sky) 帶你置身猶如現場般感受桶裝炸彈對阿勒坡的破壞,經歷這份來自天空的恐懼。
 
虛擬之旅的乘客可透過「全景相片」 (photospheres) 到訪遍佈頹垣敗瓦的阿勒坡、透過影像身臨其境般體驗桶裝炸彈震撼的爆破聲音,見識手無寸鐵卻無比勇敢的平民志願救援行動隊伍 「白盔」(White Helmets) 。如果您擁有VR配置的器材,更能切實地感受這份震撼的臨場感。
 
#360Syria 的誕生有賴國際特赦與一群來自敘利亞阿勒坡媒體活躍人士「蘭巴媒體製作」(http://lambaproduction.com) 的密切合作。

立刻開始您的旅程:http://www.360syria.com/intro

 
Virtual tour "Fear of the Sky" reveals devastation of Aleppo barrel bombing

The WebVR site takes the viewer into Aleppo’s rubble-strewn streets for a powerful and disturbing “immersive” experience. Visitors to the “Fear of the Sky” site can navigate around full-screen “photospheres” which capture the apocalyptic scenes and sounds after barrel bombing attacks. The images also feature the brave rescue efforts of unarmed civilian volunteers - the “White Helmets” - from the Syrian Civil Defence teams. You can also try it on your VR device to make it feel real.
 
Amnesty has launched the #360Syria site working closely with a group of Syrian media activists from Aleppo called Lamba Media Production (http://lambaproduction.com).

Start your tour at http://www.360syria.com/intro
 
我們尋求真相
國際特赦組織派出專家到敘利亞戰區,調查和記錄有關人權侵犯的報告。
 
我們要求改變
國際特赦組織遊說各國政府及聯合國,要求他們提供人道援助予脆弱的敘利亞人民。
 
我們揭露真相
國際特赦組織與不同的媒體合作,揭露於敘利亞發生的人權侵犯個案,彰顯公義。
 
我們勇於發聲
國際特赦組織的支持者透過聯署、寫信及網上行動向侵犯人權的政府、團體或個人施壓。
 
我們啟發倡議者
國際特赦組織為敘利亞的年輕人提供訓練,教導他們記錄桶裝炸彈的攻擊及促進和平,鼓勵他們成為人權調查員。

 


We search out the facts
Amnesty International sends experts into Syrian conflict zones where human rights abuses are occurring to carry out extensive investigation and reports.
 
We demand change
Amnesty International lobbies governments and the United Nations to provide more humanitarian aid for the most vulnerable Syrians.
 
We expose the truth
Amnesty International works with the media to expose human rights abuses and bring the guilty to justice.
 
We become a voice for others
Amnesty International's supporters sign petitions, write letters or take online actions directed at governments, groups or individuals.
 
We inspire advocates
Amnesty International is training young people inside Syria to be human rights investigators, by documenting barrel bomb attacks, and working for peace.

 
國際特赦組織香港分會一直堅守獨立原則,不申請或接受政府、商業機構或政黨的資助,我們的經費全賴個人捐款者及會員支持。
Amnesty International Hong Kong does not seek or receive donations from governments, corporations and political parties. We depend solely on individual donors and members to support our work.
國際特赦組織香港分會
AMNESTY INTERNATIONAL HONG KONG

香港九龍渡船街32-36號富利來商業大廈3樓D室
3D, Best-O-Best Commercial Center, 32 - 36 Ferry St., Kowloon, HK
TEL: +852 2300-1250   FAX: +852 2782-0583    
EMAIL: admin-hk@amnesty.org.hk   WEBSITE: www.amnesty.org.hk
Copyright © 2015 Amnesty International Hong Kong. All rights reserved.