2015年10月 第1期 | OCTOBER 2015 ISSUE 1

好消息 GOOD NEWS

印度：最高法院下令全面保護Meenakshi及其家人
感謝大家響應上期電子通訊的印度姐妹緊急行動！因為全世界許多和你一樣的人為她們發聲，終於為本案帶來有重大進展。

9月16日，印度最高法院回應由23歲Meenakshi Kumari所提交的請願書，要求德里的警察保護其家族。請願書中提到，其家族面臨幾項來自高級種姓成員的人權侵犯，包括一項種姓長老委員會的命令，要性侵她和15歲的妹妹及裸體遊行示眾，作為她哥哥與高級種姓女子私奔的懲罰。法院已經保證將以非公開方式進行聽證，其家族將受到警察全面的保護。國際特赦組織印度分會女性權利研究員Gopika說：「對這一家人來說，過去幾個月實在苦得折磨。最高法院的命令，讓他們燃起獲得正義的一絲希望。」

現時，Meenakshi及其家人仍然害怕未能安全地回到小村莊。國際特赦組織要求當局應盡快徹查事件及提供足夠支援，以協助她們安全並有尊嚴地回到原本的村莊或移居別處。
 
India: Supreme Court order to protect the Dalit family
Thank you all for supporting our urgent action appealed in our previous e-newsletter. Your voices have been heard!
 
On 16 September, the Supreme Court of India ordered the Delhi Police to provide protection to 23-year-old Meenakshi Kumari, her 15-year-old sister, and the rest of her family. They are currently living in Delhi and are fearful of returning to their village. We will continue to work with Meenakshi and her family to ensure they will receive full protection and will be able to live in peace. We will also call for investigation into abuses that the family say they have been subjected to in recent months, and ask local and national officials for reparation of the original ruling of sexual violence against women.

最新消息 LATEST NEWS
國際特赦組織香港分會2014年年度報告
為了確保獨立性，國際特赦組織香港分會並不申請或接受政府﹑企業或其他政治組織的直接捐款。全賴每位定期捐款者、會員及市民大眾的慷慨支持，我們才能持續地推動本地的人權教育計劃及多項捍衛人權的工作。

我們衷心感謝您的信任和支持，令捍衛人權的工作更上一層樓。請細閱2014年年度報告，一起回顧去年的人權工作！

按此下載國際特赦組織香港分會2014年年度報告

Amnesty International Hong Kong Annual Report 2014
To ensure our independence, Amnesty International Hong Kong does not seek or accept donation from governments, corporations or political parties. Our human rights work depends solely on the contribution we received from donors, members and the general public.

We would like to say a big thank you for your trust and support to Amnesty International Hong Kong. Read the Annual Report now and review the highlights of the year of 2014.
第15期人權雜誌出版啦！
社會大多數人的共識是賦予執法機構與執法人員一定權力以執行公務，但並非沒有限制，尤其不可容忍公權力侵害個人的絕對權利。這一期專題是酷刑與聯合國禁止酷刑公約，希望透過認識公約及禁止酷刑委員會關注的香港議題，幫助公眾監察本地人權狀況，共同捍衛法治制度。

線上閱讀

HUMAN RIGHTS Magazine Issue 15 is now published!
In most of the society, there is a consensus that the law enforcement agencies and officers are authorized to do their duty with by exercising their power. However, they must still have to act within the law. In order to defend the rule of law, the theme of this issue is on "Torture and the UN Convention against Torture". This will help the public to monitor the law enforcement in a serious manner. 

Read Online
人權教育免費網上課程
國際特赦組織即將舉辦第一期的網上人權教育課程－人權：言論自由。把握機會，立即登入網站，登記為期三星期的免費課程！

Free online course on Human Rights
Amnesty International develops an online course on Human Rights: The Right to Freedom of Expression. It's FREE and registration is now open.

活動預告 UPCOMING EVENTS
《外傭──住在家中的陌生人》新書分享會：
第三對眼睛看外傭
在很多孩子的畫作中，外傭儼然成為家庭一份子，彷彿在爸媽與外傭間引進微妙競爭。在僱主和外傭以外，我們嘗試從第三對眼睛看－－新一代如何觀察外傭為家庭帶來的變化？成長後怎樣重溯與外傭的關係？本會支持出版的《外傭－－住在家中的陌生人》第三場分享會，由作者蘇美智與不同嘉賓，探索我們與外傭既疏離又親密的牽連。

日期︰2015年10月10日(星期六) 　
時間︰下午5 時至7時
地點：銅鑼灣誠品書店9樓論壇Forum　
主持：作者蘇美智
講者：兩位與外傭關係匪淺的年輕人－
          ．由外傭照顧長大，曾加入中介公司工作的謝小姐
          ．現職工會，在家族中聘了外傭照顧長者的鄧建華

立即登記留座
 
“Strangers at Home – Migrant domestic workers in Hong Kong” 
Looking into domestic workers from a third eye
The book ‘Strangers at Home’, sponsored by AIHK, explores the multifaceted lives of migrant domestic workers in Hong Kong, as well as their families back home. Through individual stories, it sets out to challenge stereotypes and creates discussion on how these women are treated. In the 3rd Sharing session, author So Mei Chi, together with the guest speakers, will look into the relationship between different family members and the migrant domestic workers at home.

Date: Saturday, 10 October 2015
Time: 17:00-19:00
Venue: Eslite Forum, 9/F, Hysan Place, 500 Leighton Road, Causeway Bay
Host: So Mei Chi, Author 
Speakers: 2 young persons who are closed related with migrant domestic workers 
Language: Cantonese

Register Now
世界廢除死刑日 - 「死刑，不可救藥」
為了令更多人關注世界各地因毒品罪行而被判死刑的情況，我們準備了一連串的街頭教育活動，包括全球死刑概況展覽、攤位遊戲、街頭藝術表演、裝置展覽、拍照聲援各國廢除死刑、聯署反對不公平審訊下執行死刑等。
日期：2015年10月10日（星期六） | 　時間：下午2時至8時
地點：銅鑼灣東角道行人專用區

World Day Against the Death Penalty - “Kill drug crimes, not people”
We are organizing a range of activities, including an exhibition on death penalty, mini games, street performances, an installation, taking photos to support the abolishment of death penalty, and collecting signatures against unjust execution, etc. 
Date:  Sunday, 10 October 2015 |  Time: 14:00-20:00
Venue: East Point Road Pedestrian Street, Causeway Bay
人權紀錄片電影節 2015
開幕電影：我是馬拉拉
導演：Mohsin Abbas／巴基斯坦及加拿大／2013／60分鐘／英語及烏都語對白，中英文字幕
馬拉拉曾經說過，教育是基本人權。
從三年前震驚全球的槍擊現場開始回溯，那些年，年僅11歲的馬拉拉，以筆名撰寫網上日記，披露塔里班軍權暴政下女生無法上學的情況。她隨後站出來發聲，可是與兩名友人同遭槍擊。導演深入巴基斯坦，拍攝珍貴訪談片段。這是首部記錄馬拉拉奮戰歷程的紀錄片，更於2014年榮獲美國新澤西國際電影節最佳紀錄片。

放映詳情：
2015年10月23日（星期五） 下午7時30分#
2015年10月29日 （星期四）下午7時30分
戲院：THE GRAND CINEMA
票價：$100 / $ 80*
觀看預告片 |  立即網上購票
瀏覽人權電影節2015放映時間表
 
Human Rights Documentary Film Festival 2015
Opening Film: Malala: A Girl from Paradise  
Director: Mohsin Abbas/Pakistan-Canada/2013/60 min/In English and Urdu with Chinese and English subtitles
Malala Yousafzai once said,“Education is our basic right”.  
A Taliban gunshot in October 2012 has turned the 16-year-old Malala Yousafzai into a symbol of hope for the millions of girls in Pakistan who are illiterate and have little chance of an education. Mohsin Abbas spent four months in Pakistan to interview friends and family of Malala and produced the first documentary about this remarkably courageous teenager who stood up against the Taliban to demand her right to an education. This film also won the Best documentary award for New Jersey International Film Festival 2014 in the United States.

Screening Information:
23 October, 2015  19:30#
29 October, 2015  19:30
Cinema: THE GRAND CINEMA
Ticket Price: $100 / $80* 
Watch Trailer  |  Online Booking
Human Rights Documentary Film Festival 2015 Screening Schedule

*學生/小童/長者 Student/Child/Senior
#放映後設討論會 With after-screening discussion
國際特赦組織香港分會一直堅守獨立原則，不申請或接受政府、商業機構或政黨的資助，我們的經費全賴個人捐款者及會員支持。
Amnesty International Hong Kong does not seek or receive donations from governments, corporations and political parties. We depend solely on individual donors and members to support our work.
國際特赦組織香港分會
AMNESTY INTERNATIONAL HONG KONG
香港九龍渡船街32-36號富利來商業大廈3樓D室
3D, Best-O-Best Commercial Center, 32 - 36 Ferry St., Kowloon, HK
TEL: +852 2300-1250   FAX: +852 2782-0583    
EMAIL: admin-hk@amnesty.org.hk   WEBSITE: www.amnesty.org.hk
Copyright © 2015 Amnesty International Hong Kong. All rights reserved.