好消息:前良心犯陳真萍與家人重聚
前良心犯陳真萍於10月9日抵達芬蘭赫爾辛基機場,並與於當地生活的家人重聚。陳真萍於2008年被中國政府判處監禁6年半後,於今年3月9日獲釋。然而,她卻依然被中國執法機關密切監視。除了生活遭到騷擾外,亦面對健康及未能使用醫療服務等問題。故此,她到達芬蘭後能夠與家人團聚並得到醫療照顧,實在令人鼓舞。
我們感謝各位會員及支持者,於過去多年為陳真萍請命。
GOOD NEWS! Chen Zhenping reunited with her family
On 9 October, former prisoner of conscience Chen Zhenping arrived at Helsinki airport in Finland and was reunited with her family. Chen Zhenping was released from prison on 9 March after serving over six and a half years sentence in China. After her release, she was harassed and remained under tight surveillance, and there were concerns about her health and access to medical treatment. It is an encouraging news that she is now free and has access to any medical care she needs.
Many thanks to all those that have taken action for Chen Zhenping over the last few years.
陳真萍於2008年7月被捕,並被控「利用邪教組織破壞法律實施」的罪名。扣留期間,她曾遭到被虐打、被強行注射藥物及被電擊身體敏感部位等酷刑對待。
Chen Zhenping was detained in July 2008 and was sentenced with "using a heretical organization to subvert the law". Chen was tortured while in detention, including regular beatings, being forcibly injected with drugs and given electric shocks on sensitive parts of her body.
|