這是由國際特赦組織香港分會寄給您的電子通訊
This e-newsletter is from Amnesty International Hong Kong
 
2017年11月 第1期 | Nov 2017 ISSUE 1
最新消息 LATEST NEWS
土耳其 #Istanbul10:伊斯坦堡的10名人權捍衛者全部獲釋

伊斯坦堡法院於上月底作出决定,有條件地釋放土耳其分會總幹事İdil Eser 與其他7名人權捍衛者!至此,伊斯坦堡的10名人權捍衛者 (#Istanbul10) 全部獲釋。經過四個月的煎熬後,他們終於可以和自己所愛的人團聚。

但是,我們不要忘記,土耳其分會的主席Taner Kılıç仍被當局扣押,他的審訊於10月26日開始;而其他人的審訊亦會繼續。

「這些基於政治動機的起訴,是當局企圖使土耳其國內的批評聲音噤聲的手段,但此舉反而強調了人權以及致力捍衛人權的人士的重要性。」— 國際特赦組織秘書長Salil Shetty

「我們會繼續努力,確保Taner、İdil和其他同事從這些毫無根據的控告中無罪釋放。 我們不會停止 #為人權奮鬥,直至這些起訴撤銷、所有人都獲得自由為止。」

Turkey : Court released #Istanbul10 human rights defenders

A court in Istanbul ruled in late October to conditionally release eight human rights defenders while their trial continues. Following this decision, all ten human rights defenders #Istanbul10 were released, Salil Shetty, Amnesty International's Secretary General said:

“Finally, we celebrate that our friends and colleagues can go back with their loved ones and can sleep in their own beds for the first time in almost four months.

“But any joy is tainted by the ongoing detention of Amnesty International's chair, Taner Kılıç, whose separate trial is due to start on 26 Oct.

“These politically motivated prosecutions are an attempt to silence critical voices within Turkey but have only served to highlight the importance of human rights and those who dedicate their lives to defending them.

“We will continue our struggle to ensure that Taner, İdil and their colleagues are acquitted of these baseless charges. We will not stop until the charges are dropped and all of them are free.”

國際特赦組織香港分會2016年年度報告現已出爐

全賴捐款者、會員及義工的慷慨支持與捐助,2016年本會在香港舉辦了不同的人權教育活動去捍衛人權。歡迎大家按此閱讀本會2016年的年度報告,看看我們共同取得的成就 !

Amnesty International Hong Kong Annual Report 2016 is here

Thanks to the generous support and contributions from our donors, members, and volunteers, we were able to carry out different human rights education programme to defend human rights in Hong Kong. Please read our Annual Report 2016 and see what we have achieved together!
活動預告 UPCOMING EVENTS

一年一度的香港同志遊行又來了!

一年一度的香港同志遊行又嚟喇!想和LGBTI*群體、同志友善的朋友一同無懼陽光,驕傲同行,但又怕沒有伴同行?不用擔心!

國際特赦組織將隊組參與是次同志遊行,誠邀你加入我們的隊伍,能認識同樣具有平權信念的朋友之餘,當日亦會免費派發彩虹貼紙及印水紙,並提供顏料讓大家輕鬆加入創意元素,一同透過行動為平權發聲!

日期:2017年11月25日(六)
遊行時間:下午1時30分至5時
遊行路線:銅鑼灣維多利亞公園遊行至中環愛丁堡廣場
集合時間:下午12時45分
集合地點:銅鑼灣維園噴水池(近銅鑼灣出入口),國際特赦組織旗為記
服飾:請穿著黃色衫;另外,為響應大會主題,我們將免費提供藍色顏料予參加者在身上塗色。

Hong Kong Pride Parade 2017 is coming!

Today's society may seem liberal and progressive at first glance.
However, in practice, LGBTI individuals face prevalent discrimination against them on a daily basis in Hong Kong. The annual Pride Parade serves as a valuable chance for the LGBTI community and allies to walk together in pride. 

Amnesty International Hong Kong will join the upcoming Parade, and will give out rainbow stickers and tattoo stickers for free. Do join us!

Date: 25.11.2017 (SAT)
Time: 1:30 - 5 pm
Route: Victoria Park, Causeway Bay to Edinburgh Place, Central
Meet-up Time: 12:45 pm
Meet-up Point: Water fountain (near the Causeway Bay entrance), Victoria Park
Dress code: please dress in YELLOW. To echo the theme this year, we will also provide blue paints for participants to color their bodies. 

#TeamAmnesty: 為人權起動,一齊鍛練體能!

秋風起,又係戶外運動的好時間!TEAM AMNESTY 今年將舉辦「為人權起動 Bootcamp」,讓大家一同鍛鍊體能。之但係,Bootcamp 其實係咩呢?

Bootcamp 亦即團體訓練;一般由教練帶領一組人,將一系列強化肌肉和心肺功能的鍛練加入團體合作和競技等元素,讓參加者能於較輕鬆愉快的環境下完成這些運動,降低體脂、增加心肺功能效率之餘,亦可認識志同道合的新朋友。

Bootcamp 有不少鍛練是以二人為一組,同時進行動作及有輕量互動 (如拍掌及互觸腳尖等)、或以分組競賽方式進行;除了有人一起鍛練、互相鼓勵外,亦可令彼此的動作更有節奏、更為持久,從而令鍛練更有成效!

TEAM AMNESTY Bootcamp精彩片段:https://youtu.be/K4NJOHv-zwY

日期:2017年11月25日 (星期六)
時間:上午 9時30分 - 11時30分
地點:西營盤中山紀念公園 (集合地點: 草地中央孫中山像)
語言:廣東話
 
*於登記時同時購買 TEAM AMNESTY 背心及SIGG水樽,可獲折扣優惠。有關詳情及報名請到:https://goo.gl/forms/XKBPZcQDDjBngOg02

#TeamAmnesty: Sweat for Human Rights Bootcamp

Autumn comes and it's time to exercise! This year, TEAM AMNESTY introduces the Sweat for Human Rights Bootcamp….wait, what is a Bootcamp?
 
A bootcamp is a kind of group physical training led by personal trainers, with the purpose of building strength and fitness through a series of intense group intervals. The bootcamp also promotes team work and companionship in a fun and dynamic environment!
 
Everyone involved in the bootcamp will have to team up with other participants and work towards one goal. For example, they will have to do sit-ups or push-ups and clap hands with teammates. The training is way more fun and effective with social support.
 
Highlights of TEAM AMNESTY Bootcamp: https://youtu.be/K4NJOHv-zwY
 
Date: 25 November 2017 (Saturday)
Time: 9:30- 11:30am
Venue: Sun Yat Sen Memorial Park, Sai Ying Pun (Meeting point: Sun Yat Sen Statue at Memorial Lawn)
Language: Cantonese
 
*Bootcamp participants will enjoy a discount when purchasing TEAM AMNESTY singlet and SIGG water bottle. For details and registration, please go to: https://goo.gl/forms/XKBPZcQDDjBngOg02

好消息 GOOD NEWS
埃及:經歷4年冤獄  愛爾蘭籍青年良心犯Ibrahim Halawa 獲判無罪

現年21歲的Ibrahim Halawa,和3位胞姐妹於2013年8月在埃及參與反對由前總理Mohammad Morsi領導的軍政府集會時被捕,過去4年更遭埃及當局非法拘留,並面對不公平的大規模審訊。埃及當局終於在2017年9月18日判處Ibrahim Halawa 無罪。他和3位胞姐妹獲釋後,經已返回愛爾蘭。

Egypt: Irish youth acquitted of all charges after 4 years in prison

Ibrahim Halawa, the Irish national and prisoner of conscience who had been unlawfully detained in Egypt for the past four years facing an unfair mass trial, was acquitted by an Egyptian court on 18 September.

Mr Halawa was attending a protest during the military-led ousting of former Egyptian Prime Minister Mohammad Morsi in August 2013.

His three sisters who were arrested alongside him were also formally acquitted. They were released shortly after their arrest and returned to Ireland.
國際特赦組織香港分會一直堅守獨立原則,不申請或接受政府、商業機構或政黨的資助,我們的經費全賴個人捐款者及會員支持。
Amnesty International Hong Kong does not seek or receive donations from governments, corporations and political parties. We depend solely on individual donors and members to support our work.
國際特赦組織香港分會
AMNESTY INTERNATIONAL HONG KONG

香港九龍渡船街32-36號富利來商業大廈3樓D室
3D, Best-O-Best Commercial Center, 32 - 36 Ferry St., Kowloon, HK
TEL: +852 2300-1250   FAX: +852 2782-0583    
EMAIL: admin-hk@amnesty.org.hk   WEBSITE: www.amnesty.org.hk
Copyright © 2017 Amnesty International Hong Kong. All rights reserved.